sottotitoli www.moviesbyrizzo.info
NODO ALLA GOLA
Aprilo.
Spegni.
- Dobbiamo guardarci intorno... - Lo so.
Non ancora.
Restiamo così un momento.
Phillip non c'è tempo da perdere.
E' quest'oscurita che t'impaurisce. Nessuno si sente al sicuro al buio.
Nessuno che sia stato bambino. Apro le tende va bene?
Ecco così va meglio.
Che bella serata.
Peccato non averlo potuto fare alla luce del sole.
Beh...
non si può avere tutto vero?
Almeno l'abbiamo fatto di giorno.
Va meglio ora Phillip?
- Sì. - Bene.
Meglio nascondere questi nel cassetto dietro a quella scatola di metallo.
Guarda...
questo è un pezzo da museo.
Dovremmo lasciarlo ai posteri...
ma è cristallo di buona qualita e mi spiace rovinare il servizio.
Da questo bicchiere David ha bevuto l'ultimo sorso.
Avrebbe dovuto essere acqua tonica o magari birra.
Non si addice a uno come David bere una bevanda volgare come il whisky.
Non gli si addice nemmeno l'essere stato assassinato.
No vero? I bravi americani muoiono sempre giovani sul campo di battaglia.
Beh i David di questo mondo occupano solo spazio...
ed è per questo che era la vittima perfetta per l'omicidio perfetto.
A dire il vero era un laureando di Harvard.
Solo questo basterebbe a giustificare il suo assassinio.
E' morto e l'abbiamo ammazzato noi. Ma è ancora qui.
Tra otto ore riposera in pace in fondo a un lago.
Ma adesso è qui.
- Cosa fai? - Non si chiude.
Meglio così. E' più pericoloso. Il lucchetto è vecchio. Non funziona.
Vorrei poter chiudere. Vorrei che sparisse.
Vorrei che fosse qualcun altro.
E' un po' tardi ormai non credi?
Chi avresti preferito? Kenneth?
Non lo so. Forse alla fine...
uno vale l'altro.
O forse tu. Tu mi fai paura.
Mi hai sempre fatto paura fin dai tempi della scuola.
Forse è parte del tuo fascino.
Sto scherzando Brandon.
Evidentemente non ho il tuo coraggio e me la prendo con te.
- E' un po' sciocco non ti sembra? - Sì molto.
Posso bere qualcosa?
Ma certo. Per l'occasione consiglio dello champagne.
- Champagne? - E' nel frigorifero.
- Quando ce l'hai messo? - Prima che arrivasse David.
- Sapevi che ce l'avremmo fatta. - Certamente.
Sai come sono se faccio qualcosa lo faccio alla perfezione.
Ho sempre desiderato avere un talento artistico.
Beh anche l'omicidio può essere un'arte.
Il potere di uccidere può soddisfare quanto il potere di creare.
Ti rendi conto che l'abbiamo fatto tutto secondo copione?
E senza alcun imprevisto. Tutto perfetto.
- Sì. - Un omicidio immacolato!
Abbiamo ucciso per il gusto di uccidere di sentirci vivi.
Ora sì che siamo davvero vivi.
Nemmeno lo champagne è all'altezza dell'occasione.
- Lo bevo lo stesso. - Non avrai ancora paura?
Non possiamo avere paura. E' questo che ci distingue dalle persone normali.
Loro sanno solo parlare di commettere un delitto.
Ma nessuno commette un delitto... solo per vedere cosa si prova.
Nessuno tranne noi.
- Non hai più paura? - No.
Neanche di me?
- No. - Bene.
Mi lasci semplicemente attonito come sempre.
Ancora meglio.
A David ovviamente.
- Brandon come ti sei sentito? - Quando?
Mentre lo facevamo.
Veramente non saprei. Non ricordo di aver provato niente...
finché il suo corpo non si è accasciato...
e ho capito che era finita.
- E dopo? - Dopo...
mi sono sentito incredibilmente euforico.
E tu cos'hai provato?
Beh io...
- Sei convinto di voler dare la festa? - Sara il tocco finale all'opera.
E' come un artista che firma un quadro. Non farla sarebbe come...
catturare un'assassino e non incarcerarlo?
- Non mi sembra una metafora adatta. - Potrebbe esserlo dopo questa festa.
Piantala. Questa sara la festa più memorabile della nostra vita.
- Con quella gente? - Sì i Kentleys sono molto noiosi.
Ma non potevamo non invitarli dopotutto sono i genitori di David.
Questo non rende le cose più facili.
Non ti preocuppare. Ci pensera Janet a sopportarli.
E' disposta a tutto pur di accalappiare David.
Per qualche motivo non credo che ci riuscira tu?
No temo di no.
Potrebbe ripiegare su Kenneth stasera.
Devi ammettere che è stato premuroso da parte mia considerato che...
- Phillip? - Cosa?
- Prendi l'altro. - Perché?
Non ti preoccupare. Vieni con me.
- Cos'hai in mente? - Vedrai è un'idea geniale.
Cosa diavolo fai?
Trasformo la nostra opera d'arte in capolavoro.
- Brandon stai esagerando. - Perché?
Penso solo che sia più carino apparecchiare qui.
Qui sopra.
Non è una bella idea?
Beh almeno a nessuno verra in mente di aprirlo.
- Non credo che tu mi apprezzi. - Sto cominciando Brandon.
Non abbiamo molto tempo. La Sig.ra Wilson tornera fra poco.
Non ti sei dimenticato di chiedere in prestito la sua chiave vero?
No non l'ho dimenticato.
- Bene. - Come le spiegherai tutto questo?
- Non lo farò. - Ma ci vuole una scusa.
Non lascerai solo il nostro ospite d'onore.
- Ma cosa diremo agli altri? - E va bene. Fammi pensare.
Caro Phillip tu t'impressioni troppo facilmente.
Abbiamo la migliore delle scuse...
proprio qui.
Di che ti preoccupi? Il Sig. Kentley viene qui per vedere i libri giusto?
E noi li mettiamo sul tavolo da pranzo per farglieli esaminare con più agio.
Premurosi no? Davvero.
Chi è? Ah sì certo.
- Tu metti a posto i libri. - Chi è?
La Sig.ra Wilson.
Brandon?
Brandon!
Che diavolo c'è? Ti sembra il caso di...
Cosa c'è?
- Dai tirala fuori. - Non posso.
Se la vedesse la Sig.ra Wilson la tirerebbe fuori lei.
Un comportamento del genere vale quanto una confessione.
Controllati. Se mi avessi lasciato accendere la luce l'avrei vista.
- Va bene! Tu sei perfetto. - Dobbiamo esserlo per forza.
L'unico delitto che possiamo commettere ora è fare un errore.
- E l'essere deboli è un errore. - Perché è nella natura umana?
Perché è da persone ordinarie. Non accetto che noi...
Mi deve $2.50 per il taxi. Sarei arrivata prima ma c'era traffico.
Non l'aspettavamo fino ad ora.
Ho girato cinque negozi per il paté. Non volevo buttare via i soldi.
Così sono andata alla rosticceria dove si serve il Sig. Cadell.
Ma la prossima volta che date una festa io...
Buonasera Sig.ra Wilson.
Cos'è successo alla mia tavola?
Abbiamo deciso di apparecchiare nel salone.
Beh...
mi sembrava d'aver preparato una bella tavola.
Era molto graziosa ma vede...
il Sig. Kentley viene a esaminare i libri che tengo nella cassone.
Essendo anziano non volevo che si dovesse inginocchiare per vederli.
- Beh fa un effetto strano. - Strano?
Specialmente i candelabri. Non c'entrano niente.
Al contrario ricordano un po'...
un altare da cerimonia su cui stipare cibo per il rito del sacrificio.
Stipare ha detto bene! Non c'è abbastanza spazio.
- In qualche modo fara. - Siete la mia dannazione.
- E i libri? - Li disporremo sul tavolo da pranzo.
Per me è una pazzia. Ma c'è troppo da fare per discuterne.
Comunque è strano.
- Che ti prende? - Ero sicuro che se ne accorgesse.
- Di cosa? - Della corda. Dobbiamo nasconderla.
- Perché? - Perché?
Sì è solo un pezzo di corda c'è in tutte le case perché nasconderla?
Il suo posto è nel cassetto della cucina.
Sig.ra Wilson? C'è dello champagne in frigorifero.
- Serviamo champagne? - Sì.
Per un ricevimento simile sara meglio che mi sistemi un po'.
Dal Sig. Cadell lo si serviva solo nelle grandi occasioni.
Una volta ne bevemmo un bicchiere per il mio compleanno.
Stasera avrete l'opportunita di berne insieme un altro.
Posso? Il Sig. Cadell è invitato.
Oh il Sig. Cadell è così simpatico.
- Rupert viene qui? - Sì mi sembrava d'avertelo detto.
No non me l'hai detto.
Alcuni pensano che sia un po' strano ma io ho sempre detto...
Beh potevate farmi finire.
Pensavo ti piacesse Rupert.
- Infatti. - E allora?
Tra tutti gli invitati Rupert Cadell è l'unico che potrebbe sospettare.
E' l'unico che saprebbe cogliere il lato artistico della cosa.
- Tu sarai tranquillo ma io ho paura. - Abbassa la voce.
Sarebbe troppo facile e noioso con gli altri.
Quanto a Rupert avevo addirittura pensato d'includerlo nell'azione.
- Perché no? Più siamo meglio è. - Non ha il coraggio.
Avrebbe potuto unirsi a noi. E' intelligente ma troppo pignolo.
Saprebbe escogitare e ammirare ma non agire.
Noi abbiamo coraggio. Rupert no.
Il Sig. Cadell si è ferito una gamba in guerra per il suo coraggio.
- Sono loro. Siamo pronti? - Pronti come non mai.
Mangi qualcosa anziché stare sempre al piano. Sta dimagrendo troppo.
Mangi un po' di paté. Speriamo vada tutto bene.
- Il mio vassoio. - Lo porti in cucina. Apro io.
Non ci sarebbe tutta questa confusione se aveste lasciato la mia tavola...
Ora comincia il bello.
- Ciao. - Come stai Brandon?
Bene. Dammi il cappello. Ne è passato di tempo eh?
Sì è per questo che ero un po' sorpreso al telefono.
- Kenneth che piacere vederti. - Piacere mio. Cosa mi racconti?
Niente di speciale. E tu?
Sto preparando gli esami. Devo inziare sempre prima degli altri.
- Sono il primo? - Sì.
- Arrivo sempre primo alle feste. - Perché sei puntualissimo.
Sig.ra Wilson lo champagne.
- Oh. E' il compleanno di qualcuno? - Non preoccuparti Kenneth.
- E' quasi l'opposto. - L'opposto?
Phillip ci abbandona per un po'. Lo porto in Connecticut stasera.
- Dove vai? - In campagna da Brandon.
- Dovrò stare rinchiuso per un po'. - Cosa?
Deve studiare sei ore al giorno. Ho organizzato un debutto per lui.
- Alla filarmonica. - E' stupendo.
- Stendili tutti! - Grazie.
Mmm. Molto graziosa.
Lei crede?
- Ehi. - Cosa c'è?
- Mi sento lusingato. - Perché?
Mi sembra una festa d'addio piuttosto intima.
Prendiamo due piccioni con una fava. La festa è anche per il Sig. Kentley.
- Il padre di David? - Sì.
- Ah. Viene anche David? - Certo.
- E nessun altro? - Nessuno che tu non conosca gia.
- I Kentley Janet Walker... - Janet?
Sì. Pensavo ti avrebbe fatto piacere vederla. Non è così?
Brandon io e Janet ci siamo lasciati.
- Non lo sapevi? - No mi dispiace.
Tu lo sapevi Phillip.
Lo avevo sentito dire ma io non bado mai ai pettegolezzi.
- Peccato. - Perché?
- Beh Janet e David sono... - Salve Sig.ra Wilson.
- Posso? - Certo.
Su col morale. Sento che hai ancora qualche chance con Janet.
- Cosa vuoi dire? - Janet!
Ciao dolcezze. Caro!
Attento ai capelli. Ci sono volute ore.
- Che buon profumo. Cos'è? - Quello che mi hai regalato tu.
- Sapevo di avere buon gusto. - Sei splendida.
Non lo sarò più quando avrò finito di pagare le rate.
Ho detto qualcosa di buffo? Quando ci provo non ci riesco mai.
- Phillip tesoro. - Ciao.
Cos'è questa storia del tuo debutto alla filarmonica?
Scommetto che ci giocherai il brutto scherzo di diventare... famoso.
Credo che vi conosciate gia.
- Ciao Ken. - Ciao Jan.
E' incredibile vero? Sembro aver esaurito il carburante.
Cosa diresti ad una coppa di champagne?
'Salve champagne.'
Vedi quando cerco di fare dello spirito? Come stai Ken?
- Bene. Come va il nuovo lavoro? - Cosa fai?
Scrivo una noiosissima rubrica su come mantenersi belli.
- Per quale rivista? - Una rivista intitolata 'Allure'.
Grazie tesoro.
- Non è nuovo quel quadro? - Sì. Ti piace?
- Beh che cos'è? - Nuovo Primitivismo Americano.
Io ho una nuova sorellina americana e il suo stile sì che è primitivo.
- Mascalzone! - Perché?
- Non ce n'è uno anche in ingresso? - Non mi sembra. Quale?
Questo qui.
- Ti strangolerei Brandon. - Cos'ho fatto?
- Hai un pessimo senso dell'umorismo. - Di cosa stai parlando?
- Perché hai invitato Kenneth? - Perché no?
Lo sai benissimo. Ci siamo lasciati e sono fidanzata col suo migliore amico.
- David? - Sì David.
Quindi direi che è tutto rose e fiori.
Mi dispiace davvero ma è difficile stare al passo con i tuoi amori.
Dopo di me c'è stato Kenneth e ora c'è David.
A proposito perché hai cambiato da Kenneth a David?
- Evidentemente mi piace di più. - Beh è sicuramente più ricco.
Non credevo che neanche tu ti potessi abbassare tanto.
- Mi ha dato 4 in condotta. - Com'è il tuo drink?
Quant'è che non mi senti dire 'Come pizzica?' Non rispondere.
- Ho saputo che viene Rupert. - Non si sa mai con Rupert.
- Spero che venga. - Chi è?
Rupert Cadell era il nostro istitutore in collegio.
Istitutore di voi tre tesorini?
Quattro. Ha tentato invano di istruire anche David.
- Rupert fa l'editore adesso. - Forse potrebbe offrirmi un lavoro.
Rupert pubblica libri che piacciono a lui di solito di filosofia.
- Parole grosse scritte in piccolo. - Esatto.
Rupert è estremamente radicale.
Sceglie i libri con l'idea...
che i lettori sappiano leggere ma anche pensare.
- E' un tipo singolare ma mi piace. - Ti è sempre piaciuto.
Vi prendevate a cornate ai tempi della scuola.
Brandon stava sveglio per ore ai piedi del maestro.
Brandon ai piedi di qualcuno! Chi sara mai questo Rupert?
- Raccontava cose strane. - Che genere di cose?
Kenneth allude alla sua intolleranza verso le convenzioni sociali.
Ad esempio lui crede che l'omicidio sia un delitto per la maggioranza...
ma un privilegio per pochi.
Non si preoccupi Sig.ra Wilson. Apro io.
- Sig. Kentley felice di vederla. - Grazie.
Mia moglie non sta bene. Questa è mia cognata la Sig.ra Atwater.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Sono a New York da due settimane e Alice è stata malata tutto il tempo.
Henry non fa altro che catalogare i volumi della sua libreria.
No Anita. Ogni tanto ne leggo anche qualcuno.
Ma io sono in visita. E questa è solo la seconda festa a cui vado.
Ma forse non mi dovrei lamentare...
- Mi spiace molto per sua moglie. - E' solo un raffreddore.
I raffreddori sono pericolosi. Ci vuole riposo e spremuta d'arancio.
Grazie del consiglio.
Il raffreddore pericoloso? Con questo caldo? Non l'ho mai sentito.
Due anni fa l'ho avuto anch'io. Sono stata male tre settimane.
Mi scusi. Si accomodi Sig.ra Atwater.
- David! - No no.
Si sbaglia signora. Lui è Kenneth Lawrence.
- Mi scusi tanto. - Hai ragione Anita.
Kenneth viene spesso scambiato per David anche da chi non è miope.
Ultimamente non abbiamo avuto modo di osservare questa somiglianza.
- Ti sei messo a studiare? - Ci sto provando.
- Allora la somiglianza è solo fisica. - Conoscete gia la Sig.rina Walker.
Janet cara ho finito di studiare il tuo oroscopo prima di venire.
- Mi dica. - Le stelle sono favorevoli.
Indicano un matrimonio molto prossimo.
Con un giovanotto alto e biondo che ha un papa incantevole.
- Te l'ho detto io una settimana fa. - Può anche darsi.
- Ma le stelle lo confermano. - Magnifico.
- Le presento il Sig. Phillip Morgan. - Piacere.
- Si è ferito alla mano? - E' solo un taglio.
- Come hai fatto? - Niente. Si è rotto il bicchiere.
- Posso offrirle un po' di champagne? - E' la mia passione.
Papa ne beveva un bicchiere tutte le mattine.
- Naturalmente a Henry non piace. - Sig. Kentley ne gradisce un po'?
Io preferirei un dito di scotch con molta acqua.
- E David? - Pensavo venisse con voi.
Ha chiamato per dire che ci saremmo incontrati qui.
- Da dove chiamava? - Ha parlato con la cameriera.
Era al circolo sta studiando per un esame...
sul campo da tennis.
David non ha bisogno di studiare. E' troppo intelligente.
- Se ha scelto te direi di sì. - Grazie.
- Come sta la Sig.ra Kentley? - Al solito. Stavolta è il raffreddore.
Spero che David arrivi presto. Vuole che la chiami.
David è il suo unico figlio.
Anche il mio ma io sono disposto a lasciarlo crescere.
Forse potrei chiamarla io.
- Non bisogna viziarla. - Magari è passato a trovarla.
- Posso usare il telefono? - Certo è in camera da letto.
- Ne gradisci un altro? - Fra un attimo.
Ecco ora sì.
Che simpatico giovanotto. Peccato che David non lo frequenti spesso.
Sì. Vado a telefonargli.
- C'è troppa aria nel tuo bicchiere. - Va bene così grazie.
- Porteresti questo a Janet? - Perché?
Pensavo ti potesse far piacere. E' in camera da letto.
- Poi vorresti che entrasse David eh? - No sarebbe troppo.
- Quando è nato? - Il 1 4 luglio.
- Mi può predire il futuro da questo? - Sono un'astrologa dilettante.
- Scommetto che è brava. - Faccio del mio meglio.
Vuole sapere se il suo concerto avra successo?
- Sì. - Allora vediamo un po'.
Lei è nato il 1 4 luglio.
Sotto il segno del cancro. Lei è un figlio della luna.
E' molto influenzato dalla luna. Posso vedere le sue mani?
Ricorda per caso l'ora della sua nascita?
No.
Belle dita forti da artista.
E per quanto riguarda il concerto?
Queste mani la porteranno alla celebrita.
Mi considero un uomo molto fortunato.
- Sarò presente all'inaugurazione. - Di cosa?
- Della sua collezione. - Ah certo.
Ci suona qualcosa? Che bello.
Sua moglie le manda i suoi saluti.
- David era lì? - No.
- Sei migliorato Phillip. - Rupert!
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
Pensavo mi conoscessi.
- Sig.ra Atwater il Sig. Cadell. - Felicissima.
- Piacere. - Sig. Kentley.
- Piacere Sig. Kentley. - L'istitutore di Somerville?
- Un tempo sì. - Lei ha istruito mio figlio David.
- Mi lusinga. Salve. - Salve.
- La signorina Walker. - Come ha indovinato?
- Brandon mi ha parlato di lei. - Mi ha reso giustizia?
E lei se la merita?
Guarda il piccolo Kenneth Lawrence come sei cresciuto.
- Buonasera... - La scuola è finita. Dammi del tu.
Sei sempre lo stesso. Sono contento di rivederti.
- Perché? - Beh perché...
Non ci far caso. Sono molto contento anch'io.
Quello sembrerebbe proprio champagne.
- Lo è. - Champagne di gran marca.
- Cosa si festeggia? - Te l'ho detto al telefono.
E' una festa per permettere al Sig. Kentley di vedere i nostri libri.
E poi Phillip ed io partiamo quindi...
- Me l'hai gia detto. - Davvero?
- Sì. - E' un'occasione per salutare Phillip.
- E quindi champagne. - Gia.
- Capisco. - Ma è così.
Balbettavi sempre quando eri emozionato.
- Le feste mi emozionano. - Davvero?
- Sig. Cadell! - Oh Sig.ra Wilson.
- Cosa c'è di buono? - Quel paté che le piace tanto.
Non mi piace più. No sto scherzando scherzo.
- Lei è pestifero! - Grazie grazie.
Cominci pure a tagliare. Io porto subito gli altri piatti.
Ah Sig. Brandon l'ho trovato.
Non sapevo neanche avesse perso qualcosa.
Meravigliosa la Sig.ra Wilson.
Forse la sposerò.
- Che bonta! Speriamo arrivi David. - Dov'è?
Non ne ho idea ma il Sig. Kentley comincia a essere in pensiero.
- E lei? - Io? Io ho fame.
Brandon che cos'è questo?
- Un'antico cassone italiano. - Sì ma perché ci mangiamo sopra?
- Ho messo i libri in sala da pranzo. - Sa sempre come sfruttare un cassone.
Era un elemento ricorrente nelle storie che raccontava a scuola.
""Lo scheletro nel cassone"".
- Quella era la tua preferita. - Di cosa si trattava?
- Non ricordo bene l'inizio. - Parla di una ragazza...
che il giorno delle nozze si nasconde per scherzo in un cassone.
Il cassone si chiude e trovano il suo scheletro solo anni dopo.
- Io non farò di questi scherzi. - Servitevi.
Avete visto quel nuovo film allo Strand?
- Sì meraviglioso. - Davvero?
A me non è piaciuta quella nuova attrice. Dev'essere Scorpione.
Neanche a me ma aveva degli abiti splendidi.
- Divini! - Meravigliosi!
- Devo vederlo. - Ho una passione per James Mason.
- E' bravo? - Magnifico.
Meravigliosamente tenebroso! E' del segno del Toro.
Molto ostinato. Ma ho una confessione da fare.
Direi che Mason mi piace almeno quanto Errol Flynn.
- Io scelgo Cary Grant a occhi chiusi. - Ah beh anch'io.
Un classico Capricorno. Che agilita divino!
- E' così... mmm. - Assolutamente.
E' bravissimo in quel nuovo film con la Bergman.
Come si chiamava? ""Qualcosa di Qualcosa.""
No no quello è un altro. Questo era solo ""Qualcosa.""
- Sa un titolo tipo... - Ce l'ho sulla punta della lingua.
Anch'io. Era solo ""Qualcosa."" Mi è piaciuto molto.
- E la Bergman! - E' della Vergine.
- Come tutte d'altronde sa. - Ah io la trovo deliziosa.
Io andai una volta al cinema. C'era Mary Pickford.
- Ah magnifica! Non trova? - Sicuramente Vergine come tutte.
- In che film l'ha vista? - Non ricordo.
Era ""Il Qualcosa Qualcosa.""
O forse era solo ""Qualcosa""? Qualcosa del genere.
Non credo parli sul serio.
Se fossi in lei ci andrei piano col paté cara. Le calorie.
Phillip ti dispiace servire la Sig.ra Atwater?
- Certo. Ci penso io Sig.ra Atwater. - Grazie caro.
Mi dispiace per David. Non capisco perché tardi tanto.
Avra molte persone da vedere.
Faccio io. Petto o coscia?
- Tutte e due per la Sig.ra Atwater. - E per te?
- Io non mangio pollo. - Che strano!
Non ho mai sentito di nessuno che non mangi pollo vero Brandon?
- Come mai non lo mangi? - Non c'è una ragione.
Freud sostiene che c'è una ragione per tutto persino per me.
Non c'è una ragione Janet.
Se ben ricordo c'è una ragione molto buffa.
- Vero Brandon? - Vero.
- Lo sapevo che c'era. Qual è? - Niente di importante.
- A me sembra interessante. - Avanti Brandon.
Successe circa tre anni fa nel Connecticut.
Mia madre ha una proprieta lì.
Volevamo mangiare pollo a pranzo e così ci dirigemmo verso la fattoria.
Era una bellissima domenica mattina di tarda primavera.
In lontananza si sentivano suonare le campane di una chiesa...
mentre Phillip tirava il collo a un pollo dopo l'altro.
Di solito lo faceva con grande disinvoltura.
Ma quel giorno forse perse per un attimo il suo tocco.
Una delle vittime destinate alla mensa si ribellò. Come Lazzaro si alzò...
- Non è vero! - Phillip!
Non è niente vero! Non ho mai strangolato un pollo in vita mia!
Non ho mai tirato il collo a un pollo e tu lo sai!
Scusatemi ma è buffo vedervi accapigliare così...
per una vecchia gallina spelacchiata.
Perdonateci. Siamo stati ridicoli e sgarbati.
Chiedo scusa da parte di entrambi.
Beh!
- E' finita? - Temo di sì Rupert.
Che peccato.
Ancora un po' e vi strangolavate tra voi altro che polli.
- Sig. Cadell insomma. - C'era in ballo l'onore di un uomo.
Un pollo è una valida ragione per un omicidio...
quanto una bionda un materasso pieno di soldi...
o qualunque altro movente più o meno fantasioso.
Non mi dica che approva veramente l'omicidio Rupert?
Certo. Pensate quanti problemi risolverebbe
la disoccupazione la poverta le file ai botteghini dei teatri.
Ho faticato molto a trovare i biglietti per quel musical.
""Il Qualcosa"" con quell'attrice?
Una leggera pressione del dito sul grilletto di una pistola...
e due posti in prima fila sono subito suoi.
Ha difficolta ad entrare nei ristoranti più frequentati della citta?
- Un incubo! - Molto semplice.
Uno scatto del coltello signora e si accomodi da questa parte...
passi pure sopra al corpo del cameriere.
- Grazie. Ecco il suo tavolo. - Rupert lei è un fenomeno.
C'è un portiere d'albergo con cui userei un coltello.
Ah no. I coltelli non si possono usare per i portieri d'albergo.
A questi si riserva la morte dopo lenta tortura...
insieme agli ornitologi i bambini e i ballerini di tip tap.
Per i padroni di casa il discorso è diverso. Vi serve un appartamento?
Entrate in un negozio di ferramenta e acquistate un oggetto contundente.
Che magnifica idea!
Quando occorre qualcosa basta...
- Ma allora ci ammazzeremmo tutti. - No no.
Dopo tutto l'omicidio è o dovrebbe essere un'arte...
non una delle sette muse magari ma comunque un'arte.
Come tale il privilegio di commetterlo è riservato...
a quei pochi individui che sono davvero superiori.
E le vittime esseri inferiori con vite insignificanti.
Ovviamente.
Ma non credo che l'omicidio debba essere permesso tutto l'anno.
Personalmente preferirei istituire...
""Il Festival dell'Accoltellamento""...
o ""Il Giorno dello Strangolamento.""
Sara sintomo della mia incalzante senilita...
ma non apprezzo questo tipo di umorismo morboso.
- Non intendevo fare dell'umorismo. - Non parlera sul serio?
- Come no. - Mi state prendendo in giro.
No. Cosa glielo fa pensare?
L'idea che l'omicidio sia un'arte riservata agli esseri superiori...
Solo in stagione.
- Ora so che non parla sul serio. - Sbaglia sono un tipo molto serio.
E chi decide se un essere è inferiore e quindi predestinato all'omicidio?
- I privilegiati che lo commettono. - E chi sarebbero questi privilegiati?
Beh io stesso...
Phillip forse anche Rupert.
Mi spiace Kenneth sei fuori gioco.
- Io parlo sul serio. - Anche noi.
I pochi sono uomini che per superiorita intellettuale e culturale...
si levano al di sopra dei concetti morali tradizionali.
Il Bene e il Male sono stati inventati per l'uomo ordinario che è insicuro.
Allora concorda con Nietzsche e la sua teoria del Superuomo?
- Sì. - Anche Hitler.
Lui era un selvaggio paranoico.
I superuomini fascisti erano assassini senza cervello. Io li impiccherei tutti.
Ma vede li impiccherei soprattutto per la loro stupidita.
Io impiccherei tutti gli sciocchi. Ce ne sono troppi.
Impicchi anche me perché sono così sciocco da non capire se scherza o no.
Comunque preferirei non sentire più il suo...
disprezzo per l'umanita e per le regole della civilta.
Civilta? Più che di ""civilta"" si tratta di ipocrisia.
Sono sicuro che Rupert ha l'intelligenza e l'immaginazione...
Per favore Brandon ne abbiamo abbastanza di questi discorsi.
Phillip dove sono i libri che avete preparato per il Sig. Kentley?
- Vorrei vederli anch'io. - Sono in sala da pranzo.
Sig. Kentley vuole vederli?
Le chiedo scusa. Temo di essermi lasciato un po' andare.
Non fa niente ragazzo mio.
E' una bella collezione tutte prime edizioni.
Li vedo volentieri. Prima vorrei telefonare a mia moglie.
- Forse ha notizie di David. - Certo. Da questa parte.
- Brandon? - Sì?
Stavi difendendo le tue teorie con molta tenacia.
Non avrai intenzione di sbarazzarti di qualche essere inferiore?
- Sono molto capriccioso. Chissa? - Capisco.
Sig.ra Atwater vuole vedere i libri?
Molto volentieri.
Quand'ero ragazza leggevo molto.
I ragazzi fanno cose strane.
Kenneth perché non accendi la radio o metti qualche disco.
Un po' di musica d'atmosfera può cambiare molto.
E' furbo come un demonio.
Pensa di farci rimettere insieme con un po' di musica.
Non te la prendere. Fa sempre scherzi del genere.
- Io vado di la. - Per vedere i libri?
No perché Brandon veda me.
- Che t'importa cosa pensa? - So cosa pensa.
E' convinto che ti abbia lasciato perché David è più ricco di te.
- Allora perché vai di la? - Perché...
- Mi sento in imbarazzo qui con te. - Oh Janet!
- Non pensavi fosse possibile vero? - In tutta onesta no.
Beh lo sono e non mi piace affatto.
Potresti almeno avere il buon gusto di essere in imbarazzo anche tu.
- Perché? - Beh.
Sei stato tu a lasciarmi ricordi?
Cosa darebbe il nostro amico Brandon per saperlo.
- Cosa c'è? - Niente. Stavo pensando.
- A cosa? - Alla vanita femminile.
Beh sono imbarazzata anche perché...
Continua.
Tu e David eravate così buoni amici. Ora per colpa mia non lo siete più.
- Sono una ragazza stupida. - Non è vero.
Beh allora ne sto facendo una buona imitazione.
Chissa perché faccio la brillante con tutti tranne che con David?
Non scherzi con David?
Sono rilassata quando sono con David grazie a te.
- A me? - Sì.
Quella grigia domenica ad Harvard...
quando mi lasciasti...
David mi portò a fare una passeggiata.
Il mio muso toccava quasi terra. Non ce la facevo a essere spiritosa.
Mi sono rilassata e mi sono sfogata.
E' uscita la vera me quella vera.
Ma senti come parlo? A volte dico delle cose.
- Dov'è David? - Sai io non sono molto accorto.
Perché?
Non avevo capito che fossi...
Brandon e la sua musica atmosferica.
Sei innamorata di David non è vero?
Sì.
- Non capisco. - Non capisci cosa?
Brandon mi ha fatto intendere che eri libera e che David era fuori gara.
Quindi Brandon sapeva gia che noi ci eravamo lasciati?
- Sapeva anche di te e David. - Cosa?
Con me ha fatto finta di non sapere niente. Ha detto...
- Cosa ha in mente? - Non lo so ma lo scoprirò.
- Brandon? - Sì?
Posso parlarti un momento?
Perché non riesce mai a farsi gli affari suoi?
- Allora? - Cosa vorresti fare?
- Vorrei offrirti un caffè se vuoi. - Basta con l'umorismo!
Perché hai detto a Kenneth che non doveva preoccuparsi di me e David?
- Non ho detto questo. - Gliel'hai fatto intendere. Perché?
Certe donne sono carine quando si arrabbiano. Tu no.
- Piantala. - La cavalleria entra in azione!
- Secondo me David non viene affatto. - Staremo a vedere.
Lo so gia. Lui non tarda mai.
Se avesse avuto un contrattempo avrebbe avvisato.
- Avrai fatto in modo che non venisse. - Davvero machiavellico.
Non ti bastava dare una festa per il Sig. Kentley.
Dovevi anche soddisfare il tuo umorismo perverso.
Beh spero tu ti sia divertito Brandon. Io affatto.
- E' insopportabile. - Non prendertela troppo.
- Qualcosa è andato storto? - Janet sa essere insopportabile.
Comunque è meglio che...
Perché hai detto 'qualcosa è andato storto?'
Sai come si organizza una festa è raro che qualcosa vada storto.
Ma sembra che Janet cominci a sentire la mancanza di David.
Comincia a mancare anche a me.
A tutti direi.
- Due dessert Sig. Cadell? - Uno per lei e uno per me mia cara.
Gli altri ospiti non sembrano interessati al gelato.
Eppure li addolcirebbe un po'. Che strano ricevimento.
- Non che la cosa mi sorprenda. - Perché no?
Si devono essere svegliati col piede sbagliato tutti e due.
E' tutto il giorno che sono nervosi!
Il Sig. Brandon dice che le feste lo innervosiscono sempre.
Io non l'ho mai visto così. Di solito lascia che prepari tutto io.
Guardi il pollo non è stato quasi toccato.
- Cosa c'era di così strano oggi? - Tutto!
Aveva una gran fretta che io pulissi tutto e preparassi la tavola.
Era così bella. Ma quando sono andata a fare le compere...
mi ha detto di rimanere fuori tutto il pomeriggio.
Il pomeriggio libero! Dopo avermi fatto fare tutto di corsa!
- Le ha detto il perché? - Solo un capriccio immagino.
Quando sono tornata stavano litigando come pazzi.
A che proposito?
Sig. Cadell anche se lo sapessi crede che glielo direi?
- Io spero di sì. - No. Sono muta come una tomba.
Guardi che disordine! Mi ha raddoppiato il lavoro.
Una volta sgombrato qui dovrò togliere i libri dal tavolo da pranzo...
e riporli qui nel cassone dove sono sempre stati.
- Perché avete apparecchiato qui? - Non è stata una mia idea.
Io avevo gia apparecchiato in sala da pranzo. Una tavola incantevole.
Qui sopra invece.
Si sta ancora lamentando per il cassone?
E' più comodo così. Gli invitati non devono servirsi in sala da pranzo...
e poi tornare qui per mangiare.
L'hanno dovuto fare comunque per il dolce e il caffè.
Sig.ra Wilson serva gli ospiti senza fare troppe prediche.
Lo dicevo che si era svegliato col piede sbagliato.
- Sono in una posizione imbarazzante. - In che senso?
Mi sembra di essere l'unico che si diverte.
Tu e la Sig.ra Atwater.
- Cosa sta succedendo Phillip? - Ti dispiace spegnerla?
Mi da fastidio suonare con la luce negli occhi.
Sai Phillip...
divento molto curioso quando qualcuno non risponde alle mie domande.
- Mi hai fatto una domanda? - Sì ti ho fatto una domanda.
Beh qual era?
Ti ho chiesto cosa sta succedendo qui.
- E' una festa. - Sì una festa alquanto particolare.
- Di che cosa si tratta? - Come di che cosa si tratta?
Smettila di giocare al gatto e al topo. Se vuoi sapere qualcosa...
Che caratterino!
- Non ti fermare. - Vorrei bere.
Te lo porto io. Cosa prendi uno scotch?
No un brandy.
Ti piace molto quel brano vero?
Vorrei poterti chiedere chiaramente quello che m'interessa sapere...
ma sfortunatamente non so niente.
Sospetto soltanto.
- Ho detto che... - Ho sentito.
- Va bene così? - Grazie.
- Lo adoperi questo? - A volte.
Credevo fosse solo per principianti.
- Devo dire che... - Va bene Rupert te lo chiedo io.
Cosa sospetti?
L'ho dimenticato. Dov'è David Phillip?
Non lo so.
- Perché? - Brandon lo sa.
- Davvero? - Non è così?
- Non mi risulta. - Su andiamo.
- Perché non lo chiedi a Brandon? - L'ho gia fatto...
ma è troppo occupato a manovrare gli altri due elementi del triangolo.
A che scopo Phillip?
Cosa vuole combinare Brandon con Janet e Kenneth?
- Cosa c'è da ridere? - Niente.
Cosa c'è? Sono così tanto fuori strada?
Non succede proprio niente Rupert.
Stasera sei proprio allergico alla verita.
E' la seconda volta che menti.
Grazie. Qual è stata la prima?
Quando hai detto di non aver mai strangolato un pollo.
Ti sbagli. Brandon si è inventato tutto tanto per fare dello spirito.
Non è vero. Non ha inventato niente Phillip.
E se rifletti bene ti renderai conto che io so che non ha inventato.
Circa un anno fa sono venuto anch'io in campagna. Ti ricordi?
Una mattina ti ho visto all'opera.
Eri in a gamba a strangolare i polli da quel che ricordo.
Non intendevo dire di non aver mai ammazzato un pollo.
Però l'hai detto.
Non mi sembrava educato parlarne a cena.
- Bastava dirlo. - Va bene ho sbagliato.
Ora non stiamo mangiando. Perché mentire?
- Non mi piace parlare di... - Strangolamenti?
- Glieli voglio regalare. - E' generoso da parte sua.
Lei apprezza le prime edizioni più di me.
- E' davvero gentile. Brandon. - Cosa c'è?
Non vuoi che il Sig. Kentley si prenda i libri?
- No. Cioè non m'interessa ma. - Cosa? Cosa?
Mi sembra un modo curioso di legarli ecco tutto.
- David sa badare a se stesso. - Lo so ma non riesco a capire.
Quando c'è qualche contrattempo telefona sempre vero Janet?
- Sì. E ci tiene alla puntualita. - A ragione.
Mi sono dovuta adattare. Sono diventata puntuale come un orologio.
- E' poco femminile cara. - Preferisco l'educazione.
Henry parli proprio come mio padre.
Mi ricordo una volta che David...
- Stai calmo Phillip. - Rupert ha capito qualcosa.
- Non è vero. - Devo bere.
- Basta. - Toglimi le mani di dosso!
Non dirmi mai più cosa devo e cosa non devo fare.
- Non lo sopporto... - Abbassa la voce.
Spero di non aver offeso Phillip.
No forse ha bevuto un cocktail di troppo.
- Anche tu sembri turbato. - Davvero?
Sì. C'è qualcosa che vi ha turbati entrambi.
- Qualcosa che... - Scusate.
Una signora al telefono chiede del Sig. Kentley o della Sig.ra Atwater.
Dev'essere Alice. Ci parlo io Henry.
- In fondo al corridoio a sinistra. - Grazie.
Sig. Kentley pensa che David sia a casa?
Non lo so. Spero di sì.
Se fosse a casa avrebbe chiamato lui al posto della Sig.ra Kentley.
- Non credi Brandon? - Non saprei.
Il David che ricordo io era educato e puntuale.
Non è cambiato.
- Se non è a casa dove può essere? - Non so. Ovunque.
Potrebbe essere al circolo oppure alla festa dei Bradley.
- Forse è andato a casa di Janet. - Perché?
Avra pensato di andarla a prendere.
Ho chiamato a casa mia dopo aver parlato con la Sig.ra Kentley.
- Non c'era? - No. Ho lasciato detto che ero qui.
Sarebbe più facile trovarlo se sapessimo dov'è stato oggi pomeriggio.
- Tu che ne pensi? - Non so dove possa essere stato.
- Non credi sarebbe d'aiuto saperlo? - Suppongo di sì.
Doveva andare a giocare a tennis e so che al circolo ci è arrivato.
Come lo sa?
Qualcuno ci ha chiamato da lì per dire che David ci avrebbe raggiunto qui.
- Sa chi è che l'ha chiamata? - No.
Evidentemente David ha incontrato qualcuno e ha cambiato programma.
- Tu non ci sei andato Kenneth? - No. Purtroppo no.
- Neanche tu e Brandon vero Phillip? - No.
- Dovevamo preparare per stasera. - Immagino ci fosse molto da fare.
- Infatti. - Sì capisco.
Quindi non hai parlato con David oggi?
No. Perché me lo chiedi?
- Non ha avvertito che era in ritardo? - No.
Non lo sentiamo dal giorno in cui l'abbiamo invitato alla festa.
- Questo è strano. - Perché?
Mi sembrava d'aver sentito David parlare al telefono con Phillip ieri.
- Ah sì dimenticavo. - Chiamava a proposito della festa?
Sì voleva accertarsi dell'ora.
Lasci l'aiuto io.
Oh grazie Sig. Cadell.
Lasci pure Sig.ra Wilson. Li rimettera a posto domattina.
- Non pensavo di venire domani. - Beh dovra farlo.
- Lasci stare i libri per adesso. - Va bene.
Henry Alice non ha nessuna notizia di David. E' disperata.
- Meglio che ci parli io. - Ha riattaccato.
Ha cominciato a piangere a dirotto.
- Henry sono preoccupata. - Cos'ha detto?
Ha telefonato a tutti i posti che David frequenta sempre più d'una volta.
E ora è convinta che abbia avuto un incidente.
- Vuole che chiami la polizia. - La polizia?
Oh no Anita non credo che sia necessario.
David non è un bambino.
Sono sicuro che sta benissimo.
Forse è meglio che vada a casa. Mia moglie è in pena.
- Non è da David... - No certo capisco.
- Posso venire con lei? - Grazie Janet.
- Sig. Kentley i suoi libri. - Oh! Sì certo.
Non so dirle quanto mi rincresce.
Chiamate appena avete notizie di David.
Sono certa che il ragazzo si fara vivo.
- Janet? - Sì?
So che non è il momento ma sono contento che ci siamo chiariti.
Anch'io. E anche David lo sara.
Bene.
- Beh... - Perché non vieni con noi?
- No io... - Ti prego.
- Grazie. - E' tua Janet?
Sì la tengo sul braccio. Ah grazie.
- Prendo il cappello. - Ah vai via con Janet?
- Sì andiamo via tutti insieme. - Proprio come prevedevo.
Buonanotte Sig. Kentley. Spero che sua moglie stia meglio.
Grazie.
Allora telefonatemi appena avete notizie di David.
- Saluti lei Phillip da parte nostra. - Sig.ra Atwater la ringrazio.
Grazie a voi. Mi dispiace di dover andare via. A presto.
Buonanotte.
- Oh ma quello non è il suo. - Ah no.
- Mi spiace aver rovinato la serata. - Non è colpa sua.
Non avrei voluto andar via così presto.
Buonanotte. Attenta ai gradini Anita.
- Grazie Sig.ra Wilson. - Buonanotte Sig. Cadell.
- Vai via anche tu? - Sì devo. Buonanotte.
Buonanotte.
Le do una mano con quei libri Sig. Kentley?
Grazie per la magnifica serata.
Buonanotte buonanotte. E' stato un piacere.
Oh Phillip questa serata merita di passare alla storia!
E' finita e non poteva andare meglio.
Sì che poteva. Senza Rupert.
Mi ha aiutato a dire quello che pensavo a quegli idioti.
Ha dato alla serata proprio il tono che mi aspettavo.
E' questo che ti aspettavi? Che indagasse e curiosasse?
- Sai che mi ha fatto il terzo grado? - Su che cosa?
Che importa. Tu eri troppo preso con il tuo ultimo tocco di classe.
- Quale tocco? - Legare i libri in quel modo.
- Un'idea magnifica. Ti è piaciuta? - No non mi è piaciuta.
- Rovinerai tutto così. - Zitto! C'è ancora la Sig.ra Wilson.
- Vuoi proprio ubriacarti eh? - Sono gia ubriaco.
E sei infantile come quando poco fa mi hai chiamato bugiardo.
- Non dovevi raccontare quella storia. - Perché hai mentito?
Ho dovuto. Non cerchi mai di comprendere i sentimenti altrui?
- Non sono un tipo sentimentale. - Non importa. Non importa più niente.
Eccetto che il Sig. Brandon si è divertito. Ha dato la sua festa.
Ha passato una serata incantevole. Beh la mia è stata un incubo.
Continua a bere così e domattina sara ancora peggio.
Almeno se starò male sara solo merito mio.
Sai Phillip cosa stavo pensando?
Quando sara tutto finito ci facciamo una vacanza. Dove vorresti andare?
Forse dovremmo tornare qui prima altrimenti potrebbe sembrare...
Io spero ancora di svegliarmi e accorgermi che è solo un brutto sogno.
Ma perché?
Ho tanta paura Brandon. Ho paura che ci prenderanno.
Non è possibile. Prima forse sì ma ora non più.
Siamo praticam...
E' lei Sig.ra Wilson?
Sì. Mi serve la chiave per venire a pulire domani mattina...
sempre che siate ancora decisi a partire stanotte.
- Lo siamo. - Bene.
Non avete affatto una bella cera. Un po' di riposo non vi fara male.
Voglio vedervi tornare in forma smagliante.
- Lo faremo. - Allora vado. Divertitevi.
Non dimenticate di scrivere.
E non scialacquate troppo!
Chi chiami?
Il garage.
Pronto? Sono Brandon Shaw. Potete portarmi la macchina?
Sì subito. Grazie.
Sara meglio chiudere le tende.
Chi sara?
- Chi sara? - Sara l'uomo del garage.
- Non può essere gia qui. - Sara la Sig.ra Wilson. Rispondi.
Brandon non possiamo far finta di non essere in casa?
Con tutte le luci accese? Rispondi Phillip.
Chi è?
Brandon è Rupert.
Dice che ha lasciato il portasigarette vuole venire su.
- Fallo salire. - Ma è un pretesto! Ha capito tutto...
- Stai zitto! Torna al citofono. - No.
- Torna al citofono. - Non posso.
- Devi. - No! Sa tutto...
Stai zitto.
Rupert? Sali pure.
No...
No figurati. E' soltanto un po' brillo.
No ma lo troveremo senz'altro.
Va bene.
Phillip... Phillip ascoltami.
Rupert sta venendo su. Tu ti devi calmare.
Phillip hai capito? Bevi ancora qualcosa se è necessario.
Ma controllati e tieni la bocca chiusa.
Cinque minuti e sara tutto finito.
Non so se e quanto Rupert abbia intuito...
ma sara fuori di qui in cinque minuti in un modo o in un altro.
Per quei cinque minuti devi mantenere il controllo.
- Brandon Brandon! - Ora ascolta...
non intendo farmi prendere per colpa tua o di chiunque altro.
Non permetterò a nessuno di fermarmi.
Brandon non è carica vero?
- Mi spiace disturbarvi. - Nessun disturbo.
Sapevo che partivate stasera e non volevo rimanere senza portasigarette.
- Ciao Phillip. - Ciao.
Non intendevo allarmarti.
Non l'hai allarmato. E' solo un po' scontroso stasera.
- Ah sì? Pensavo... - Hai idea dove puoi averlo lasciato?
No non saprei.
Non è da me dimenticarmi qualcosa.
Uno psicanalista direbbe che non l'ho dimenticato affatto...
ma che l'ho lasciato inconsciamente perché volevo tornare.
Ma...
- Perché avrei dovuto voler ritornare? - Gia perché?
Per il piacere della nostra compagnia o di bere ancora qualcosa.
- Buona idea posso? - Certo. Whisky corto?
- Lungo se non ti dispiace. - Phillip un whisky lungo per Rupert.
Allora fammi pensare ricordo che avevo il portasigarette...
quando ero in piedi la.
Io e la Sig.ra Wilson stavamo aprendo il cassone quando sei arrivato tu.
E poi?
Mi sembra che...
Chissa dove può essere.
Ah guarda eccolo qua proprio dove l'avevo lasciato.
Signori scusatemi mi dispiace molto.
Io...
- Posso avere comunque il mio whisky? - Certo.
- Non vi dispiace? - No. Perché dovrebbe?
- Magari siete... - Che cosa?
- Stanchi. Sicuri che va bene? - Ha detto di sì!
- Grazie. - Ho paura che abbia bevuto troppo.
Beh che c'è di male?
Dopo tutto era una festa.
E' sempre piacevole bersi un buon whisky in buona compagnia.
Sono contento.
- Spero di non esservi d'intralcio. - In che senso?
- Avrete da fare. - A cosa ti riferisci?
Alle valigie. Non partite stasera per il Connecticut?
- Sì ma le abbiamo gia fatte. - Ah capisco. E' tutto pronto.
Tutto tranne un ospite di cui vi dovete sbarazzare.
Beh sara meglio che vada...
appena avrò finito il mio whisky.
Non c'è fretta Rupert.
Grazie. Mi piacerebbe rimanere un po'.
Forse anche vedervi partire.
Non mi piace mai lasciare una festa.
Soprattutto quando la serata si rivela particolarmente stimolante.
O strana come questa.
In che senso 'strana'?
Ho detto 'strana'?
A volte si scelgono le parole più per il suono che per il significato.
Non ti so dire a cosa alludessi...
a meno che pensassi a David.
- Cosa c'è di strano su David? - Il fatto che non sia venuto.
Non pensi che possa essergli successo qualcosa?
- E che cosa? - Forse un incidente o una rapina.
- In pieno giorno? - Ah gia dimenticavo.
Sì dev'essere stato di giorno quand'è accaduto.
Quand'è accaduto cosa?
Qualsiasi cosa sia accaduta a David.
Niente probabilmente.
Eppure... dove sara?
- Qual è la tua ipotesi? - Stavo pensando a quella di Janet.
- Ah non sapevo ne avesse una. - Sì che lo sai.
Non ho potuto fare a meno di sentirvi.
Secondo lei l'avete sequestrato o avete fatto in modo che non venisse.
Non m'interessano le sue chiacchiere m'interessi tu.
Tu credi che io abbia 'sequestrato' David?
Questo genere di mascalzonate ti piaceva ai tempi della scuola...
per l'emozione il sotterfugio il pericolo.
Sarebbe un po' più difficile riuscirci ora non ti pare?
- Tu troveresti il modo. - Come?
Voglio dire se tu fossi al posto mio...
come ti sbarazzeresti di David?
- Sei più bravo di me in queste cose. - Ma come faresti se fossi in me?
Beh se volessi sbarazzarmi di David...
lo inviterei a bere qualcosa al circolo o in un bar.
O meglio ancora lo inviterei qui.
- Così non ci vedrebbe nessuno. - Giusto nessun testimone eh?
E poi?
Poi...
Dunque vediamo un po'.
David suonerebbe e io mi avvierei verso l'ingresso per riceverlo.
Lo accoglierei ci scambieremmo i soliti convenevoli...
e gli prenderei il cappello.
Poi lo farei accomodare qui...
gli parlerei del più e del meno per metterlo a suo agio...
probabilmente gli offrirei da bere.
- E poi lui si siederebbe. - Sì?
Cercherei di rendere tutto molto piacevole capisci?
Magari Phillip suonerebbe qualcosa al pianoforte.
Ora da quel che ricordo David era abbastanza forte...
quindi bisognerebbe stordirlo.
Andrei lentamente dietro la poltrona e lo colpirei con qualcosa.
Il suo corpo cadrebbe in avanti sul pavimento.
E poi dove lo metteresti?
Beh...
Dunque vediamo.
Mi farei aiutare da Phillip a portarlo fuori da qui...
giù per la scala di servizio e poi lo metterei in macchina.
- Ti vedrebbero. - Cosa?
Hai detto che quel che è successo dev'esser successo in pieno giorno.
Giusto. Dovrei trovare un posto in cui nascondere il corpo fino a notte.
Sì certo ma dove Rupert?
Gia.
Dove?
Il gatto e il topo! Il gatto e il topo!
- Chi è il gatto e chi il topo? - Smettila!
- Fatti i fatti tuoi. - Basta!
Te l'ho gia detto prima pensa agli affari tuoi!
In effetti non sono fatti miei. Non sono il suo tutore.
Viste le sue condizioni non c'è ragione di trattenerti ancora Rupert.
Almeno che tu sia venuto a cercare qualcos'altro oltre alle sigarette.
Ad esempio per scorprire se ti sei veramente liberato di David?
- Sì esatto. - Tu sei romantico quanto Janet.
Non credo affatto che tu l'abbia rapito.
Janet mi ha messo in testa l'idea ma non ci avrei dato alcun peso...
se non fosse che porti in tasca la prova evidente della tua paura.
- Cosa? - E' una pistola vero?
E' stata quella a sollevare i miei sospetti più di tutto.
E a dirti la verita mi spaventa anche un po'.
Mi dispiace tanto Rupert. Non ti do torto ma... Ecco guarda.
Puoi rilassarti. La devo portare in campagna ecco tutto.
Ci sono stati dei furti e mamma è un po' preoccupata.
- Hai finito Phillip? - Sì.
Hai sentito cosa ha detto Rupert della pistola? Pensava che...
E' buffo come uno possa trasformare dei semplici fatti in assurde fantasie.
- Capita a tutti vero Phillip? - Sì.
Specialmente dopo qualche bicchiere. Come va col tuo Rupert?
- E' meglio che vada. - Ti sentirai meglio fuori Phillip.
Non dovremmo trovare traffico. Arriveremo in un batter d'occhio.
E' una splendida serata perfetta per guidare.
Mi piacerebbe quasi venire con voi. Potrebbe essere emozionante.
Guidare di notte lo è sempre...
ma venire con te e Phillip stanotte mi susciterebbe ancora più...
suspense.
Avevi ragione Phillip. Quei libri erano legati male.
- Ha capito. Ha capito! - Phillip.
Lo sa! Lo sa!
- Sta calmo. Lascia fare a me. - No faccio io.
Tanto varrebbe uccidervi entrambi. Ma tu per primo.
Ecco cosa volevi che qualcun altro sapesse...
che vedesse quanto sei intelligente come a scuola.
Te l'avevo detto che ci avrebbe scoperto ma hai dovuto invitarlo.
- Ora siamo spacciati! - Stai zitto!
Tu mi hai costretto a farlo e ora ci odio entrambi...
Stupido ubriaco! Mi dispiace Rupert.
Non è niente. A quella distanza se si vuole uccidere non si sbaglia.
Ma certo che non voleva ucciderti.
Non sapeva neanche cosa stava facendo o dicendo.
Non volevo che si sapesse ma sta diventando alcolizzato...
Brandon puoi allontanarti per favore?
E' ubriaco. Non prenderai sul serio i suoi ragionamenti strampalati?
Brandon.
Brandon sono stanco.
E in un certo senso sono anche spaventato.
- Voglio finire questa schermaglia. - Cosa vuoi fare?
Non vorrei farlo ma guarderò dentro a quel cassone.
- Ma sei pazzo? - Spero di sì.
- Lo spero con tutto il cuore. - Ma tu non c'entri nulla.
- Devo guardare lì dentro. - E va bene!
Guarda pure.
Spero ti piaccia quel che vedi.
Oh no. No!
- Rupert! - Non potevo credere che fosse vero.
- Rupert per favore... - Per favore cosa?
Ascoltami. Posso spiegare.
Spiegare? Come puoi spiegare questo?
- A te posso. Tu mi capirai. - Capirti?
Ricordi cosa dicevamo prima con il Sig. Kentley?
Che le vite degli esseri inferiori non sono importanti?
Ricordi che io e te abbiamo sempre detto...
che i concetti morali di bene e male di giusto e sbagliato...
non valgono per chi è intellettualmente superiore. Ricordi?
- Sì mi ricordo. - E' questo che abbiamo fatto.
Phillip ed io abbiamo messo in pratica quello di cui parlavamo tu ed io.
Sapevo che avresti capito perché vedi tu devi capire.
Brandon...
Fino ad ora questo mondo e i suoi abitanti...
sono sempre stati oscuri e incomprensibili per me.
Io ho sempre cercato di farmi strada con la logica...
e con la superiorita intellettuale...
ma stasera mi hai ributtato in faccia le mie stesse parole.
Avevi ragione. Se non altro un uomo deve tenere fede alle proprie teorie.
Ma hai conferito alle mie parole un significato che non ho mai sognato.
Le hai trasformate in una fredda e logica scusa per un omicidio spietato!
Ma io non le ho mai intese così Brandon.
E non puoi rigirarle così.
Qualcosa di profondo dentro di te...
deve averti spinto a questo.
Ma qualcosa di profondo dentro me non mi permetterebbe mai di farlo.
- E non posso esserne complice. - Cosa vuoi dire?
Stasera mi hai fatto vergognare di tutti i concetti da me elaborati...
sugli esseri superiori o inferiori.
Ma di questo ti ringrazio...
perché ora capisco che ognuno di noi è un essere distinto e unico...
con il diritto di vivere e lavorare e pensare come individuo...
ma con degli obblighi nei confronti della societa in cui viviamo.
Con che diritto osi affermare...
che esiste un'élite superiore di cui tu faresti parte?
Con che diritto hai deciso...
che il ragazzo lì dentro era inferiore e quindi degno di morire?
Credi forse di essere Dio Brandon?
E' questo che credevi quando gli hai fatto esalare l'ultimo respiro?
Quando hai servito la cena sulla sua tomba?
Io non so cosa pensavi ma so cos'hai fatto.
Hai ucciso hai strangolato un essere umano...
che sapeva vivere e amare come tu non hai mai saputo fare.
- E non saprai mai. - Cosa fai?
Sara la societa a fare qualcosa. Non so cosa ma posso immaginare.
E io le darò una mano. Morirete Brandon tutti e due!
Morirete tutti e due.
- Cos'è stato? - Erano spari.
- Venivano da quella strada. - C'è stata una lite?
- Venivano dalla strada. - La dietro.
- Ha sentito degli spari? - Sì lassù.
- Hanno sparato! - Sì lassù.
- Dev'essere una rapina. - Dovremmo controllare.
Sara meglio chiamare la polizia.
Qualcuno ha sentito degli spari?
Qualcuno chiami la polizia. Posso usare il suo telefono?
Io non vado certo a vedere.
Potrebbe esserci un pazzo lassù.
Ecco la polizia.
Stanno arrivando.
sottotitoli www.moviesbyrizzo.info